سایت دوزبانه فقط ترجمه منو و چند صفحه نیست. مخاطب هر بازار، واژگان، انتظارات، روش پرداخت، واحد پول، قوانین و نگرانیهای متفاوتی دارد. هدف، ساخت دو تجربه هماهنگ است که هرکدام برای بازار خود طبیعی به نظر برسند.
معماری URL را قبل از محتوا انتخاب کنید
ساختار پوشهای مثل /fa/ و /en/ برای بسیاری از پروژهها شفاف و قابل مدیریت است. هر زبان باید URL مستقل داشته باشد تا موتور جستوجو نسخه درست را ایندکس کند و کاربر بتواند همان صفحه را در زبان دیگر باز کند.
ترجمه را با بومیسازی اشتباه نگیرید
نام خدمات، واحد اندازهگیری، تاریخ، مثال، لحن و دعوت به اقدام باید برای بازار مقصد طبیعی باشد. ترجمه تحتاللفظی اغلب اعتماد را کم میکند. اصطلاحات تجاری و حقوقی باید توسط فرد آشنا به حوزه بازبینی شوند.
hreflang و زبان صفحه
برای نسخههای معادل، hreflang درست تنظیم کنید و زبان HTML را مشخص کنید. canonical هر نسخه باید به خودش اشاره کند، نه اینکه همه زبانها به یک صفحه اصلی canonical شوند.
ارز، قیمت و پرداخت
مشخص کنید قیمت با چه ارزی نمایش داده میشود، نرخ تبدیل چگونه بروزرسانی میشود و هزینه بانکی یا مالیات بر عهده چه کسی است. در بازار مقصد، روش پرداخت قابل استفاده و قانونی ارائه کنید.
ارسال، صادرات و زمان تحویل
کشورهای قابل ارسال، اینکوترمز در پروژههای B2B، هزینه حمل، بیمه، گمرک، کالای ممنوع و زمان تحویل باید روشن باشد. وعده مبهم در ارسال بینالمللی، منبع اصلی نارضایتی است.
اعتماد محلی بسازید
اطلاعات شرکت، نشانی، شماره ثبت، روش تماس، قوانین بازگشت و حریم خصوصی را برای مخاطب مقصد قابل فهم کنید. گواهیها، نمونهکارها و قراردادهای قابل استناد، ریسک همکاری را کاهش میدهند.
سئو هر بازار را جدا تحقیق کنید
کاربران در زبانهای مختلف ترجمه یکسانی از کلمه کلیدی را جستوجو نمیکنند. تحقیق کلمه، رقبا و نیت جستوجو باید برای هر زبان مستقل انجام شود. محتوا را نیز بر اساس سوالات همان بازار تولید کنید.
چکلیست انتشار بینالمللی
قبل از انتشار، تغییر زبان، لینک صفحات معادل، فرمها، فونت، جهت متن، ایمیل، ارز، پرداخت، قوانین و نمایش موبایل را آزمایش کنید. سپس ورودی و تبدیل هر بازار را جدا اندازه بگیرید.
- URL مستقل هر زبان
- ترجمه انسانی و بومی
- hreflang و canonical صحیح
- روش پرداخت معتبر
- قوانین ارسال شفاف
- آنالیتیکس تفکیکشده
برای ساخت یا توسعه محصول دیجیتال آمادهاید؟
نیازتان را برای تیم پازل رایانه توضیح دهید تا مسیر فنی و اجرایی مناسب را پیشنهاد کنیم.
ثبت درخواست همکاری ↗